知行翻译平安夜吃苹果不是来自国外,而
今天是平安夜（SilentNight），知行君在这里祝大家平平安安，健健康康，快快乐乐。所谓平安夜（SilentNight），就是圣诞前夕。其实圣诞节就相当于我国的春节一样，因此平安夜（SilentNight）也可算作除夕夜，不过由于中西文化的不断交融，圣诞节也逐渐成为世界性的一个节日。在西方有很多关于平安夜由来的传说，传说是在耶稣诞生的晚上，在旷野看守羊群的牧羊人，突然听到天上传来声音，告诉他们耶稣降生的消息。据《圣经》记载，耶稣来到人间是要当人间的王，成为大家都信仰的人，因此天使便透过这些牧羊人把消息传递给更多的人。久而久之，就演变成报佳音的活动，直至现在变成人们口中的平安夜。怎么度过平安夜呢？知行君相信很多人会脱口而出：吃苹果啊，寓意平平安安，团团圆圆。因为在国人看来，苹果是圆的，象征着团圆幸福的意思。还有的人会找24个不同的人，每人要一角钱，然后用24角钱买一个苹果送给喜欢的人，那么两个人都会得到眷顾，也有的人说苹果就是传说中的智慧果等等。今天，知行君想要告诉大家一个真相，其实平安夜吃苹果的说法是由国人自己创造的，而不是从西方国家流入的。在十九世纪时西方的传教士把基督教引入中国，不过此后的百余年，基督教在中国的传播并不广泛，因此圣诞的庆祝也未能在中国形成气候。直到近几十年来，随着中西不断交流，在中国工作的外国基督教徒逐渐增多，为了让他们有机会来度过这个节日，圣诞节活动才逐渐增多，后来有更多的中国基督教徒和非基督教徒都参与进来，便有了现在的规模。至于平安夜吃苹果的习俗最早是在上个世纪80年代中期，在我国南方，比如广州等城市的大学生中流传开的，他们有机会接触到外国留学生和外籍教师，也对这些西方文化有了一定的了解，在他们看来，圣诞节就是西方国家的新年，所以便在这个节日里增添了中国的传统元素，平安夜吃苹果就是其中之一。不过也有人说是从卖苹果的小贩中流传开来的，至于具体时间不详，地点的话应该遍布全国。因为那个时候大量外来水果流入中国市场，使得本土生产的苹果滞销，为了改变现状，这些贩卖苹果的商人便想到在平安夜卖苹果，并且赋予美好的寓意，于是平安夜吃苹果的说法就正式产生了。在知行君看来，平安夜吃苹果不仅是人们对美好生活的向往和祝福，更是中西文化交流融合的体现。随着中外交流不断深入，能够阻止全球一体化进程的障碍越来越少，语言的差异是为数不多的障碍之一，因此翻译服务会越来越重要，从某种意义上来说，翻译就是连接中外文化交流的一座桥梁，而知行翻译就是构成这座桥梁的一份子，而且正一步一个脚印地变得更好。圣诞如期而至，诞愿更好！
| |
