新阿拉伯人报文学版头条刊登殷晓媛小长
简介：
阿拉伯国家 的报业传媒集团《AlArabyAlJadeed》（《新阿拉伯人报》，总部位于伦敦）文学版头条刊发百科诗派创始人殷晓媛小长诗《埃尔切神秘剧》阿拉伯语版，译者为巴勒斯坦诗人NajwanDarwish。同时在该版面重要位置推荐殷晓媛今年在美国出版的英文诗集《CloudSeedingAgent》。NajwanDarwish出生于耶路撒冷，出版过八部诗集、作品被翻译为二十多种语言，被《纽约书评》（《NewYorkReviewofBooks》）称为“当代最杰出的阿拉伯语诗人之一”（"oneoftheforemostArabic-languagepoetsofhisgeneration"）。
殷晓媛作品近年陆续被选译为二十余种外语，其中已译介完成并发表的包括：意大利语（译者：PinaPiccolo、AlbertoPellegatta）、西班牙语（译者：JOSéLUISGóMEZTORé、FabiolaRenaudo、FrancesSiman等）；法语（译者：CécileOumhani）、加利西亚语版（LourdesDeAbajo）；孟加拉语（译者ShuhridShahidullah）；葡萄牙语（译者CalrlosRamos、PauloRamos、NoelPetingaLeopoldo、ManoelHerzog等）；阿拉伯语（译者RaedAl-Jishi、AbdulHadiSadoun、NajwanDarwish等）；罗马尼亚语（译者：DianaManole）、希腊语（译者：ElsaKorneti）、爱尔兰语（译者：SeaghanMacantSionnaigh）、德语（译者：PilarBaumeister）、马其顿语（译者：DanielaAndonovska-trajkovska），瑞典语（译者：AleisaRibalta）、[点击译者名查看该语言译本及发表情况]芬兰语、俄语、保加利亚语、爱沙尼亚语、匈牙利语、日语、阿尔巴尼亚语、希伯来语等语种正在翻译中。年1月，美国PinyonPublishing出版社出版殷晓媛系列主题组诗精选《CloudSeedingAgent》。该诗集已提名美国诗歌协会“四个四重奏”诗歌奖、美国文学翻译协会“国家翻译奖”等奖项，并进入“加拿大诗人联盟”（TheLeagueofCanadianPoets，简称LCP)推荐图书榜单。
此组《埃尔切神秘剧》是百科诗派策划的“主题跨界创意写作”总第10期“非遗”的作品，曾由法国诗人、翻译家玛丽琳·贝尔通奇尼（MarilyneBertoncini）女士翻译成法语，亲自献声朗诵，并录入“全球诗歌之声智库”。
延伸阅读：
法国诗人MarilyneBertoncini朗诵殷晓媛《埃尔切神秘剧》，录入“全球诗歌之声智库”
《新阿拉伯人报》（复制粘贴到浏览器阅读）
| |
